他人の名をかたる

顶dǐng名míng冒mào姓xìng

意味

成語・慣用句他人の名をかたるたにんのなをかたる
成語・慣用句偽名を使うぎめいをつかう
成語・慣用句他人になりすますたにんになりすます

例文

他tā为wèi了le逃táo避bì 追zhuī查chá，顶dǐng名míng冒mào姓xìng住zhù进jìn了le小xiǎo城chéng。

彼は追及を逃れるため、他人の名をかたって町に住みついた。

コアイメージ

他人の名前を借りて、自分の身元を別人に見せるイメージ

中国語での定義

假jiǎ借jiè别bié人rén的de姓xìng名míng来lái隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de真zhēn实shí身shēn份fèn

語源

顶名冒姓は、「顶名」が他人の名を使うこと、「冒姓」が他人の姓を名乗ることを表し、二つを重ねて別人の姓名を使う意味になった成語

コラム

「顶名冒姓」は身元を隠すために他人の姓名を使う場面に向き、「冒名顶替」のように他人の立場や資格を奪う意味まで必ず含む語ではない