他人の名をかたって代役を務める

冒mào名míng接jiē脚jiǎo

意味

成語・慣用句他人の名をかたって代役を務めるたにんのなをかたってだいやくをつとめる

例文

他tā冒mào名míng接jiē脚jiǎo参cān加jiā了le考kǎo试shì。

彼は他人の名をかたって試験を受けた。

コアイメージ

他人の身分を借りて、その人の代わりになること

中国語での定義

使shǐ用yòng别bié人rén的de姓xìng名míng或huò身shēn份fèn，冒mào充chōng本běn人rén去qù参cān加jiā活huó动dòng、处chǔ理lǐ事shì情qíng或huò承chéng担dān责zé任rèn

語源

冒名接脚は、「冒名」が他人の名前を使うこと、「接脚」が他人に代わってその立場を引き受けることを表し、二つが結びついて他人を装う代役を指す成語

コラム

試験や仕事などで本人の名義を使って別人が現れる場面では、「冒名接脚」が実際の不正行為を表す語として働き、「替え玉」に近いが名前や名義を偽る点が中心