他人に依存して生きる

饭fàn来lái开kāi口kǒu

意味

成語・慣用句他人に依存して生きるたにんにいぞんしていきる
成語・慣用句何もせずに暮らすなにもせずにくらす

例文

孩hái子zi不bù能néng总zǒng过guò着zhe饭fàn来lái开kāi口kǒu的de生shēng活huó。

子どもはいつまでも他人に依存して生きてはいけない。

コアイメージ

自分から働きかけず、他人が差し出すものを受け取るだけの暮らし

中国語での定義

形xíng容róng人rén只zhǐ会huì接jiē受shòu别bié人rén的de照zhào顾gù和hé供gōng给jǐ，不bú愿yuàn意yì自zì己jǐ做zuò事shì，靠kào别bié人rén过guò日rì子zi

語源

饭来开口は、「饭来」が飯が自分の前まで来ること、「开口」がそれを食べるために口を開けることを表し、受け身の生活を具体的な食事の場面で示す成語

コラム

「饭来开口」は、何もしない気楽な生活という軽い意味よりも、自分で生活を支えようとしない姿への非難を含みやすく、人物の態度を評価する文章で使われる語