今にも途絶えそうだ

不bù绝jué如rú线xiàn

意味

成語・慣用句今にも途絶えそうだいまにもとだえそうだ
成語・慣用句細く長く続くほそくながくつづく

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，王wáng朝cháo的de命mìng脉mài不bù绝jué如rú线xiàn。

戦乱の中、王朝の命脈は今にも途絶えそうだった。

コアイメージ

切れそうな一本の糸で、かろうじて保たれる状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng关guān系xì、力lì量liàng或huò局jú势shì勉miǎn强qiǎng维wéi持chí，虽suī然rán还hái没méi有yǒu中zhōng断duàn，但dàn已yǐ经jīng非fēi常cháng危wēi险xiǎn

語源

不绝如线は、「不绝」が断ち切られないこと、「如线」が糸のような細さを示し、断絶寸前のものが細い糸一本で保たれている様子を表す成語

コラム

不绝如线は「不绝如缕」と形が似ているが、前者は国・勢力・命脈などの存続が危うい場面で使われることが多く、後者は音や煙などが細く長く続く場面にも使われる