今…しないと

再zài不bù

意味

副今…しないといま…しないと
副もう二度と…しないもうにどと…しない

例文

再zài不bù走zǒu，我wǒ们men就jiù迟chí到dào了le。

今出発しないと、私たちは遅刻します。

コアイメージ

行動を起こさないままでは、次の機会を失う境目

中国語での定義

常cháng用yòng于yú“再zài不bù……就jiù……”结jié构gòu，表biǎo示shì不bú立lì刻kè 采cǎi取qǔ行xíng动dòng便biàn来lái不bù及jí；在zài其qí他tā 语yǔ境jìng中zhōng也yě可kě表biǎo示shì不bú再zài。

語源

再不は、「再」と「不」を組み合わせた形で、「さらに何かをしない」ことを表し、後ろに「就」などを続けて、遅れれば結果に間に合わない条件を作る語

コラム

「再不……就……」の形では、再不を文の前に置くことで「今やらなければ」という切迫感が出るが、「不再……」は「もう……しない」という結果を表す形