人里離れた住まい

幽yōu居jū

意味

動隠れ住むかくれすむ
名人里離れた住まいひとざとはなれたすまい

例文

他tā退tuì休xiū后hòu幽yōu居jū山shān中zhōng。

彼は退職後、山中に隠れ住んだ。

コアイメージ

外界から離れた静かな場所を選び、そこに住み続ける

中国語での定義

住zhù在zài 远yuǎn离lí人rén群qún的de安ān静jìng地dì方fāng，过guò着zhe少shǎo与yǔ外wài界jiè接jiē触chù的de生shēng活huó

語源

幽居は、「幽」が表す人目につかず静かな様子に、「居」が表す住むことを結びつけた複合語で、静かな所に住む意味になった語

コラム

陸游の詩『幽居初夏』の題にも見られるように、「幽居」は季節や自然を表す語と結びつき、日常会話より文学的な文章で出会いやすい語