人道に反する

反fǎn人rén类lèi

意味

形人道に反するじんどうにはんする
形反人類的はんじんるいてき
形人類に敵対するじんるいにてきたいする

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi简jiǎn直zhí反fǎn人rén类lèi。

この行為はまさに人道に反する。

コアイメージ

人間全体の利益や尊厳を敵に回すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén类lèi 整zhěng体tǐ 有yǒu害hài、与yǔ人rén类lèi 正zhèng常cháng生shēng活huó和hé基jī本běn 价jià值zhí相xiāng违wéi背bèi的de

語源

反人类は、「反」が敵対や反対を表し、「人类」が人間という種全体を表す複合語で、人類に害を及ぼすものを表す成り立ち

コラム

中国語の「反人类」は、個人への失礼さだけでなく、人間全体に害を及ぼすほどの行為や発想にも使われるため、日常の軽い不快感より強い非難を示す表現になる