人相書きを作る

画huà影yǐng图tú形xíng

意味

成語・慣用句人相書きを作るにんそうがきをつくる
成語・慣用句肖像を描くしょうぞうをえがく
成語・慣用句似顔絵を描くにがおえをえがく

例文

官guān府fǔ命mìng人rén画huà影yǐng图tú形xíng，张zhāng榜bǎng 缉jī拿ná此cǐ人rén。

役所は人相書きを作らせ、掲示してこの者を捕らえようとした。

コアイメージ

目で見た人物の特徴を一枚の図にまとめ、他人にも照合できるようにする中核イメージ

中国語での定義

根gēn据jù人rén的de外wài貌mào画huà出chū图tú像xiàng，用yòng来lái 辨biàn认rèn这zhè个ge人rén或huò寻xún找zhǎo这zhè个ge人rén

語源

画影图形は、「画影」が姿を描くこと、「图形」が形を図として示すことを表す複合成語で、二つの語を重ねて人物の外見を図に写し取る意味を強めた表現

コラム

日本語の「人相書き」に近いが、現代中国語で写真を指す語ではなく、絵を使って人物の見た目を伝える古風な言い回しとして扱われることが多い語