人を指さして悪口を言うは中国語で？戟指嚼舌の意味と例文

例文

他tā总zǒng爱ài戟jǐ指zhǐ嚼jiáo舌shé，到dào处chù说shuō人rén 坏huài话huà。

彼はいつも人を指さして悪口を言い、あちこちで人の悪口を言う。

コアイメージ

鋭い指さしと悪意のある言葉が一体になったイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ着zhe别bié人rén并bìng恶è意yì 议yì论lùn别bié人rén，表biǎo现xiàn出chū明míng显xiǎn的de责zé骂mà和hé中zhòng伤shāng

語源

戟指嚼舌は、「戟指」の指を突きつけて責める姿と、「嚼舌」の人について悪くしゃべる行為を並べた成語で、相手への非難が身ぶりと言葉の両方に表れる成り立ち

コラム

「指さして悪口を言う」という訳だけでなく、文脈によっては人の悪いうわさを広める場面も含むため、他人を中傷する行為をまとめて表せる語