人の足跡

人rén迹jì

意味

名人の足跡ひとのあしあと
名人の痕跡ひとのこんせき
名人の気配ひとのけはい

例文

这zhè片piàn荒huāng地dì 几jī乎hū没méi有yǒu人rén迹jì。

この荒れ地にはほとんど人の足跡がない。

コアイメージ

人が通ったあとに残るものを手がかりに、そこに人がいたことを感じ取るイメージ

中国語での定義

人rén 走zǒu过guò后hòu留liú下xià的de足zú印yìn和hé痕hén迹jì，也yě指zhǐ可kě以yǐ看kàn出chū有yǒu人rén来lái过guò的de痕hén迹jì

語源

人迹は、「人」と「迹」の結合による語で、「迹」は通ったあとに残る足跡や痕跡を表し、人の足跡から人の気配や存在のしるしへ意味が広がる

コラム

文章で「杳无人迹」と出た場合は、ただ足跡が見えないという意味ではなく、人の姿や訪れがまったく感じられない状態を表すため、荒れた場所の描写と結びつきやすい表現