「人の怨みを買って取り入る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā一yí味wèi敛liǎn怨yuàn求qiú媚mèi，终zhōng于yú 失shī去qù了le民mín众zhòng的de信xìn任rèn。

彼はひたすら人の怨みを買って取り入り、ついに民衆の信頼を失った。

コアイメージ

一部の人に取り入ろうとする行動が、かえって周りの人の反感を集めるイメージ

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo某mǒu些xiē人rén而ér迎yíng合hé他tā们men，结jié果guǒ引yǐn起qǐ其qí他tā人rén的de怨yuàn恨hèn

語源

敛怨求媚は、「敛怨」が人々の怨みを集めること、「求媚」が人に気に入られようとすることを表し、取り入る行動と反感を買う結果を組み合わせた成語

コラム

「媚」は美しさではなく、相手の機嫌を取って気に入られようとする意味で、敛怨求媚は単に「人当たりがよい」という表現ではなく、取り入ろうとした結果として周囲の怨みを集める場面に使われる語