「人の心を腐らせる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè种zhǒng低dī俗sú 读dú物wù 容róng易yì坏huài人rén心xīn术shù。

このような低俗な読み物は人の心を腐らせやすい。

コアイメージ

悪い情報や環境が、人の中にある考えや道徳心をむしばむイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén的de思sī想xiǎng、品pǐn德dé或huò内nèi心xīn 受shòu到dào不bù良liáng影yǐng响xiǎng而ér变biàn坏huài

語源

坏人心术は、「坏＋人心术」という組み立てで、「坏」は後ろの「人心术」を悪くする動作、「人心术」は人の心の持ち方を指し、全体で人の考えや品性を悪くする意味になる成語

コラム

この語の「心术」は現代日本語の「心理術」のような技法ではなく、考え方や道徳的な心の持ち方を指し、「心术不正」の「心术」と近い意味で使われる語