「人の好みに迎合する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā总zǒng是shì阿ē其qí所suǒ好hào，从cóng不bù敢gǎn说shuō真zhēn话huà。

彼はいつも人の好みに迎合し、本当のことを言おうとしない。

コアイメージ

相手が好む方向へ自分を寄せていく振る舞い

中国語での定義

迎yíng合hé某mǒu人rén的de爱ài好hào，顺shùn从cóng 对duì方fāng 喜xǐ欢huān的de事shì情qíng

語源

阿其所好は、「阿」が人の意向に従って迎合すること、「其」が相手を指すこと、「所好」が相手の好む事柄を指すことによる成り立ち

コラム

この成語の「所好」は場所を表す「所」ではなく、「所＋好」で「好むもの」というまとまりを作っており、「相手が好むものに合わせる」という意味を読み取りやすくする形