些細な点

分fēn寸cùn之zhī末mò

意味

成語・慣用句些細な点ささいなてん
成語・慣用句細かな点こまかなてん

例文

不bú要yào因yīn分fēn寸cùn之zhī末mò影yǐng响xiǎng判pàn断duàn。

些細な点に判断を左右されてはいけない。

コアイメージ

全体の中で、尺度の端にあるごく小さな一点

中国語での定義

事shì情qíng中zhōng极jí其qí 细xì小xiǎo、几jī乎hū不bù影yǐng响xiǎng整zhěng体tǐ的de一yì点diǎn

語源

分寸之末は、「分寸」を物事の尺度や程度、「末」をそのいちばん端として、「之」で両者をつないだ成語で、尺度の端にあるごく小さな点を表す形

コラム

中国語の「分寸」は単独では言動のほどよい範囲や加減を指すことが多いが、この成語では物事の程度という意味が前面に出るため、現代の「分寸」との違いにも気づける表現