凿záo井jǐng

意味

  • 動 井戸を掘るいどをほる

例文

村cūn里lǐ正zhèng在zài凿záo井jǐng。

村では井戸を掘っている。

コアイメージ

地中へ向かって穴を通し、水をくみ取れる井戸にするイメージ

中国語での定義

在zài地dì面miàn上shàng挖wā出chū或huò钻zuān出chū一yí个gè可kě以yǐ取qǔ水shuǐ的de井jǐng

語源

凿井は、「凿」が刃物や機械で物に穴を開ける動作、「井」が水を取るために地面へ掘った場所を表し、二字を合わせて井戸を掘る意味を作る語

コラム

  • 「凿」は単に土を移す「挖」よりも、硬い物を削ったり穴を開けたりする感じが強く、凿井では井戸づくりの掘削作業をやや専門的に表す

打dǎ井jǐng

意味

  • 動 井戸を掘るいどをほる

例文

村cūn里lǐ正zhèng在zài打dǎ井jǐng。

村では井戸を掘っている。

コアイメージ

地面に深い穴を掘り進め、地下の水や資源に届かせる動き

中国語での定義

挖wā掘jué或huò钻zuān凿záo井jǐng,以yǐ取qǔ得dé地dì下xià水shuǐ或huò其qí他tā地dì下xià资zī源yuán。

語源

打井は、「打」がここでは広く作業を行うことを表し、「井」が井戸を表す組み合わせで、地中を掘って井戸を作ることから「井戸を掘る」の意味になる

コラム

  • 「打井」は井戸の工事を指すことが多く、機械で地中を掘る場面にも使われるため、「打」の動作が打撃に限られないことが分かる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ