互いに寄り添う

形xíng影yǐng相xiāng依yī

意味

成語・慣用句互いに寄り添うたがいによりそう
成語・慣用句互いに依存するたがいにいぞんする

例文

这zhè对duì夫fū妻qī几jǐ十shí年nián来lái一yì直zhí形xíng影yǐng相xiāng依yī。

この夫婦は何十年もの間ずっと互いに寄り添ってきた。

コアイメージ

離れずに寄り添う二つのものが、互いの存在を支え合う状態

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén或huò两liǎng个gè事shì物wù 彼bǐ此cǐ依yī靠kào，关guān系xì密mì切qiè，难nán以yǐ 分fēn离lí

語源

形影相依は、姿を表す「形」とその姿についてくる「影」に、「互いに寄りかかる」という意味の「相依」を結びつけ、形と影の切れない関係を人間同士に広げた成語

コラム

この成語の「相依」は、ただ近くにいるだけでなく、相手がいることで成り立つ関係を含むため、物理的な距離よりも心の結びつきや相互の支えを表す場面に向く表現