二枚舌

两liǎng面miàn二èr舌shé

意味

  • 成語・慣用句 二枚舌にまいじた
  • 成語・慣用句 双方にいい顔をするそうほうにいいかおをする

例文

他tā在zài同tóng事shì之zhī间jiān两liǎng面miàn二èr舌shé，挑tiāo起qǐ了le矛máo盾dùn。

彼は同僚の間で二枚舌を使い、対立をあおった。

コアイメージ

二つの陣営に合わせて言葉を変え、対立をあおる立ち回り

中国語での定義

在zài两liǎng方fāng之zhī间jiān说shuō不bù同tóng的de话huà，挑tiǎo拨bō关guān系xì，制zhì造zào矛máo盾dùn

語源

两面二舌は、「两面」が関わる二つの側を指し、「二舌」が相手によって別のことを言う状態を表す成語で、両方に違う話をして関係を乱す意味につながる

コラム

  • 「二舌」は舌が二本あるという意味ではなく、相手ごとに言葉を変えて争いの種をまくことを表すため、単に意見を変える場合よりも人間関係をかき回す場面で使われる

「二枚舌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ