乱暴に押し合うは中国語で？推天抢地の意味と例文

例文

人rén群qún中zhōng，大dà家jiā推tuī天tiān抢qiǎng地dì，场chǎng面miàn十shí分fēn混hùn乱luàn。

人混みで、皆が乱暴に押し合い、現場は大混乱になった。

コアイメージ

人の波の中で、体をぶつけながら場所を奪い合う激しい動き

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén在zài人rén群qún中zhōng用yòng力lì推tuī挤jǐ，场chǎng面miàn很hěn混hùn乱luàn

語源

推天抢地は、「推」と「抢」という押す・奪い取る動作に、「天」と「地」を組み合わせた大げさな四字の表現で、周りかまわず押し合う様子を表す成語

コラム

この成語の「抢」は単独でよく使う「奪う」だけの意味ではなく、「推」と結び付いて人が激しく押し合う動きを表す用法