主君の過ちを隠さず諫めるは中国語で？有犯无隐の意味と例文

例文

臣chén子zi对duì君jūn主zhǔ应yīng当dāng有yǒu犯fàn无wú隐yǐn。

臣下は主君の過ちを隠さず諫めるべきだ。

コアイメージ

王のまちがいを隠さず、目の前で直すように言うこと

中国語での定義

臣chén下xià对duì君jūn主zhǔ的de过guò错cuò不bù隐yǐn瞒mán，敢gǎn于yú 当dāng面miàn 直zhí说shuō并bìng劝quàn他tā改gǎi正zhèng

語源

有犯无隐は、「有犯」を王の顔をおそれずにまちがいをいさめること、「无隐」を事実を隠さないこととして組み合わせた成語で、王に仕える人が率直に意見を述べるあり方を表す

コラム

「有犯」は「王が過ちを犯した」という意味だけを表す部分ではなく、「犯颜していさめる」という行動を含む表現で、相手が強い立場でも言うべきことを伝える場面に結びつく