中身のない話

空kōng话huà

意味

名中身のない話なかみのないはなし
名たわごと
名口先だけの言葉くちさきだけのことば

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān说shuō空kōng话huà，只zhǐ谈tán事shì实shí。

彼は中身のない話を好まず、事実だけを話す。

コアイメージ

言葉は出ても、中身や実行が伴わない状態

中国語での定義

没méi有yǒu实shí际jì 内nèi容róng或huò作zuò用yòng、不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí的de话huà

語源

空话は、「空」の中身がないという意味と「话」の発言という意味が結びつき、中身や実行の伴わない発言を表す複合語

コラム

空话は必ずしも嘘ではなく、話し手が本気でも具体的な内容や行動がなければ使われ、「假话」が事実と違ううそを指すのとは区別される