中国人を使って中国人を支配する

以yǐ华huá制zhì华huá

意味

成語・慣用句中国人を使って中国人を支配するちゅうごくじんをつかってちゅうごくじんをしはいする

例文

殖zhí民mín者zhě 企qǐ图tú以yǐ华huá制zhì华huá，分fēn化huà 当dāng地dì 民mín众zhòng。

植民者は中国人を使って中国人を支配し、現地の民衆を分断しようとした。

コアイメージ

支配する側が現地の中国人を前面に立て、同じ中国人を抑え込む仕組み

中国語での定義

借jiè助zhù中zhōng国guó人rén的de力lì量liàng来lái控kòng制zhì和hé统tǒng治zhì中zhōng国guó人rén

語源

以华制华は、「以华」を中国人を手段として用いること、「制华」を中国人や中国を支配することとして組み合わせた成語で、支配の道具と対象がともに中国人になる構成

コラム

歴史や政治の記事では、外国勢力が中国人の政権や協力者を通して中国人を管理する状況を指して以华制华と表すことがあり、強い批判を含む語感になる