並外れた才能がある

惊jīng才cái绝jué艳yàn

意味

成語・慣用句並外れた才能があるなみはずれたさいのうがある
成語・慣用句文才に秀でているぶんさいにひいでている

例文

他tā是shì一yí位wèi惊jīng才cái绝jué艳yàn的de诗shī人rén。

彼は並外れた才能のある詩人だ。

コアイメージ

人を驚かせる才気と、作品を彩る美しさが一つに際立つ姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de才cái华huá十shí分fēn出chū众zhòng，尤yóu其qí是shì 文wén学xué 才cái华huá和hé表biǎo达dá能néng力lì非fēi常cháng突tū出chū。

語源

惊才绝艳は、「惊」が驚くほどの程度、「才」が才能、「绝」が他に並ぶもののないこと、「艳」が華やかで美しいことを表し、それらを重ねて卓越した文才を示す成語

コラム

この成語の「艳」は、派手な外見や色っぽさを表す語ではなく、文体や作品の華やかさを指すことが多く、文学者や詩人への賛辞として読むと意味をつかみやすい