「両親をともに亡くした」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā幼yòu年nián 时shí父fù母mǔ双shuāng亡wáng，由yóu叔shū叔shū抚fǔ养yǎng长zhǎng大dà。

彼は幼くして両親をともに亡くし、叔父に育てられた。

コアイメージ

子どもを支える父と母という二本の柱が、ともに失われた状態

中国語での定義

父fù亲qīn和hé母mǔ亲qīn都dōu已yǐ经jīng去qù世shì

語源

父母双亡は、「父母」が父と母、「双」が両方、「亡」が亡くなることを表し、三つの語素を組み合わせて両親をともに亡くした状態を表す成語

コラム

「双」は「二回」ではなく「両方」を表すため、父母が同じ時に亡くなった場合だけでなく、別々の時期に亡くなった場合にも使える表現