二èr姓xìng之zhī好hǎo

意味

  • 成語・慣用句 両家の縁組りょうけのえんぐみ

例文

两liǎng家jiā缔dì结jié了le二èr姓xìng之zhī好hǎo。

両家は縁組を結んだ。

コアイメージ

結婚によって、二つの家の間に新しい親族関係が生まれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng家jiā因yīn结jié婚hūn而ér结jié成chéng的de亲qìng家jia关guān系xì

語源

二姓之好は、古典で婚姻を「二つの姓の家の結びつき」と捉えた表現に基づき、「二姓」が二家を、「好」が両家の親しい関係を示す成語

コラム

  • 中国の古典的な婚姻観では、結婚は当人同士だけでなく家と家を結ぶものとされ、この語にも個人より両家の結びつきを重く見る見方が表れる

秦qín晋jìn

意味

  • 名 秦と晋しんとしん
  • 名 両家の縁組りょうけのえんぐみ

例文

春chūn秋qiū时shí期qī,秦qín晋jìn两liǎng国guó多duō次cì交jiāo战zhàn。

春秋時代、秦と晋の両国は何度も戦った。

コアイメージ

二つの国や家が、婚姻を結び目にして一組となる関係

中国語での定義

秦qín国guó和hé晋jìn国guó的de合hé称chēng,也yě可kě指zhǐ两liǎng家jiā因yīn婚hūn姻yīn而ér结jié成chéng的de关guān系xì

語源

秦晋は、春秋時代の秦国と晋国の国名を並べた語で、両国の君主一族が婚姻を結んだ故事から、国名の組合せが両家の縁組を表すようになったもの

コラム

  • 「秦晋之好」の「好」は恋愛感情ではなく、婚姻によって結ばれた両家の関係を指すため、結婚に関する改まった文章で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ