世俗を離れて隠遁するは中国語で？遁世离俗の意味と例文

例文

他tā厌yàn倦juàn 尘chén世shì，决jué定dìng遁dùn世shì离lí俗sú。

彼は俗世に嫌気が差し、世俗を離れて隠遁することにした。

コアイメージ

世の中との関わりを断ち、人里から身を引いて暮らすイメージ

中国語での定義

离lí开kāi世shì俗sú社shè会huì，远yuǎn离lí 普pǔ通tōng人rén的de生shēng活huó，过guò隐yǐn居jū的de生shēng活huó

語源

遁世离俗は、「遁世」と「离俗」を組み合わせた成語で、「遁世」は世間から逃れて隠れること、「离俗」は世俗から離れることを表し、世の中を離れて隠れ住む意味につながる

コラム

「遁世离俗」は必ずしも出家や宗教上の修行を指さず、世俗的な生活や人間関係から身を引いて暮らす場合にも使う表現