「世俗を教化し人々を励ます」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ人rén以yǐ礼lǐ乐yuè敦dūn世shì厉lì俗sú。

昔の人は礼楽によって世俗を教化し人々を励ました。

コアイメージ

社会のあり方をよく整え、人々を善い方向へ動かす力

中国語での定義

指zhǐ 改gǎi善shàn 社shè会huì风fēng气qì，使shǐ社shè会huì 变biàn得de淳chún厚hòu，并bìng激jī励lì人rén们men积jī极jí向xiàng上shàng

語源

敦世厉俗は、「敦世」と「厉俗」を組み合わせた成語で、「敦」は厚くよくする、「世」は世の中、「厉」は励ます、「俗」は社会の習慣を表し、社会を整えて人々を励ます意味になった語

コラム

この成語の「俗」は、品のないものという意味ではなく、社会の習慣や風紀を指すため、日本語の「俗っぽい」から連想する意味とはずれがある