不逞の徒

不bù逞chěng之zhī徒tú

意味

成語・慣用句不逞の徒ふていのと
成語・慣用句無法者むほうもの
成語・慣用句不平分子ふへいぶんし

例文

警jǐng方fāng 逮dài捕bǔ了le几jǐ个gè不bù逞chěng之zhī徒tú。

警察は数人の不逞の徒を逮捕した。

コアイメージ

法や秩序を乱す側にいる者たちをひとまとめにしたイメージ

中国語での定義

指zhǐ 不bù安ān分fèn 守shǒu法fǎ、扰rǎo乱luàn 社shè会huì秩zhì序xù的de一yí类lèi 人rén

語源

不逞之徒は、「不逞」が思い通りにならず反抗的な行動に出るさまを表し、「之」が前後を結び、「徒」が同じ性質を持つ人々を表す成語

コラム

「徒」はここでは「弟子」や「仲間」ではなく、ある性質を持つ人々という意味で使われるため、「不逞之徒」は個人よりも一団の無法者を指しやすい表現