不当な扱いへの訴え

冤yuān情qíng

意味

名不当な扱いへの訴えふとうなあつかいへのうったえ
名無実の訴えむじつのうったえ

例文

他tā向xiàng县xiàn长zhǎng诉sù说shuō自zì己jǐ的de冤yuān情qíng。

彼は県長に自分が受けた不当な扱いを訴えた。

コアイメージ

身に覚えのない不当な扱いを受けた人が、その事情を訴える中核

中国語での定義

指zhǐ人rén受shòu到dào不bù公gōng平píng的de对duì待dài后hòu，说shuō明míng事shì情qíng经jīng过guò并bìng诉sù说shuō自zì己jǐ没méi有yǒu过guò错cuò的de情qíng况kuàng。

語源

冤情は、「冤」が不当な扱いや無実なのに受ける苦しみを表し、「情」が事情や状況を表す組み合わせで、不当な扱いを受けた事情という意味から、そうした事情の訴えを指す語になったもの

コラム

「冤情」は不当な扱いそのものではなく、それを受けた人が説明する事情を指し、「喊冤」はその無実や不当さを声に出して訴える行為を指すため、両者はニュースや裁判の話で区別される