不仲になる

交jiāo恶wù

意味

動敵対するてきたいする
動仲たがいするなかたがいする
動不仲になるふなかになる

例文

两liǎng国guó因yīn边biān界jiè问wèn题tí而ér交jiāo恶wù多duō年nián。

両国は国境問題で長年敵対している。

コアイメージ

保たれていた関係が悪化し、相手を敵として向き合う状態になる中核イメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng的de关guān系xì恶è化huà，互hù相xiāng 有yǒu 敌dí意yì，不bù能néng友yǒu好hǎo相xiāng处chǔ

語源

交恶は、「交」が付き合いや関係を表し、「恶」が相手を嫌うことを表す組み合わせで、付き合いのある者どうしが不仲になり敵対する意味を作る複合語

コラム

日本語の「交悪」は一般的な言い方ではない一方、中国語の交恶は個人間だけでなく国や組織にも使われるため、ニュースで関係悪化を簡潔に示す語として現れやすい表現