下賤な者

泥ní猪zhū癞lài狗gǒu

意味

成語・慣用句下賤な者げせんなもの
成語・慣用句ろくでなし

例文

他tā不bú愿yuàn和hé那nà些xiē泥ní猪zhū癞lài狗gǒu来lái往wǎng。

彼はあのような下賤な者たちと付き合おうとしない。

コアイメージ

泥にまみれた豚と病気の犬のように、ひどく卑しい人を見下すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 卑bēi贱jiàn、无wú耻chǐ而ér不bù值zhí得dé 交jiāo往wǎng的de人rén

語源

泥猪癞狗は、「泥猪」と「癞狗」を並べた成語で、「泥猪」は泥まみれの豚、「癞狗」は皮膚病で毛の抜けた犬を指し、どちらも人を卑しめるたとえとして結びついた表現

コラム

人を強くののしる成語で、日常の軽い悪口ではなく、相手を非難したり侮辱したりする文脈に現れる表現