上司に賄賂を贈り部下に指示する

买mǎi上shàng嘱zhǔ下xià

意味

成語・慣用句上司に賄賂を贈り部下に指示するじょうしにわいろをおくりぶかにしじする

例文

他tā靠kào买mǎi上shàng嘱zhǔ下xià谋móu取qǔ私sī利lì。

彼は上司に賄賂を贈り部下に指示して私利を得た。

コアイメージ

上位者には金で取り入り、下位者は命令で動かす上下関係の利用

中国語での定義

给gěi上shàng级jí 行xíng贿huì，向xiàng下xià级jí发fā号hào施shī令lìng，以yǐ谋móu取qǔ私sī利lì

語源

买上嘱下は、「买上」と「嘱下」を組み合わせた成語で、「买上」は上の立場の人に賄賂を贈ること、「嘱下」は下の立場の人に指示することを表す構成

コラム

买上嘱下の「上」と「下」は場所ではなく、組織や社会での立場を指し、単に上下両方へ連絡する中立的な表現ではなく、私利を得るための不正な働きかけを表す語