上に取り入って下を欺くは中国語で？附上罔下の意味と例文

例文

他tā不bù能néng靠kào附fù上shàng罔wǎng下xià来lái保bǎo住zhù 职zhí位wèi。

彼は上に取り入って下を欺くことで職を守ることはできない。

コアイメージ

上下の力関係を利用し、上には寄りかかり下には偽りを向ける構図

中国語での定義

迎yíng合hé上shàng级jí，欺qī骗piàn 下xià属shǔ，形xíng容róng对duì上shàng依yī附fù、对duì下xià欺qī瞒mán的de行xíng为wéi

語源

附上罔下は、「附上」と「罔下」を組み合わせた成語で、「附」は付き従うこと、「上」は上位の人、「罔」は欺くこと、「下」は下位の人を表し、上位者には取り入り、下位者には欺きを向ける構造

コラム

中国語の評論や歴史を扱う文章では、権力者には取り入り、弱い立場の人には事実を隠す人物を批判する場面で使われ、上下の二方向を一組で捉える点が読解の手がかりになる