三途

三sān涂tú

意味

名三途さんず
名三悪道さんあくどう
名三悪趣さんあくしゅ

例文

佛fó教jiào把bǎ地dì狱yù、饿è鬼guǐ和hé畜chù生sheng 称chēng为wéi三sān涂tú。

仏教では、地獄・餓鬼・畜生を三途と呼ぶ。

コアイメージ

地獄・餓鬼・畜生へ至る三つの悪い生まれ変わり先をひとまとめにする見方

中国語での定義

指zhǐ 佛fó教jiào 所suǒ说shuō的de地dì狱yù、饿è鬼guǐ、畜chù生sheng三sān种zhǒng恶è道dào

語源

三涂は、「三」と道を意味する「涂」を組み合わせた語で、「涂」はこの仏教語では「途」と通じ、三つの悪い行き先をまとめて指す名称になったもの

コラム

「三涂」と「三途」は字が違っても中国語の辞書では同じ仏教用語として扱われる表記で、前者の「涂」を現代中国語の「塗る」に関係する字として読まない点が学習の要所