三年もののもぐさ

三sān年nián之zhī艾ài

意味

成語・慣用句三年もののもぐささんねんもののもぐさ
成語・慣用句事前の備えじぜんのそなえ

例文

这zhè种zhǒng药yào材cái必bì须xū选xuǎn用yòng三sān年nián之zhī艾ài。

この薬材には三年もののもぐさを選ばなければならない。

コアイメージ

必要になる時に備えて、前もって時間をかけて整えておく

中国語での定義

存cún放fàng了le三sān年nián的de艾ài草cǎo，也yě比bǐ喻yù 事shì先xiān做zuò好hǎo长cháng久jiǔ的de准zhǔn备bèi

語源

三年之艾は、『孟子』で長年の病に3年保存した艾を求めるたとえに由来し、「三年之」が3年ものの、「艾」がヨモギを示し、早くからの備えを説く

コラム

古典のたとえで、必要になってからでは熟成の時間をさかのぼれないことを表し、治療材料の話から長い準備を要する事柄にも使われる。