「三宝」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这幅壁画中的三尊各有不同姿态。

この壁画の三尊像はそれぞれ姿が異なる。

佛教徒都尊敬三宝。

仏教徒は皆、三宝を敬う。

例文

这zhè幅fú壁bì画huà中zhōng的de三sān尊zūn各gè有yǒu不bù同tóng姿zī态tài。

この壁画の三尊像はそれぞれ姿が異なる。

コアイメージ

中央の仏を中心に、両側の仏像が一つのまとまりを作る構図

中国語での定義

佛fó教jiào 造zào像xiàng中zhōng以yǐ一yì尊zūn主zhǔ要yào 佛fó像xiàng为wèi中zhōng心xīn、左zuǒ右yòu各gè配pèi一yì尊zūn佛fó像xiàng的de三sān尊zūn组zǔ合hé

語源

三尊は、「三」が三体を表し、「尊」が仏や仏像を敬って呼ぶ語として結び付いた複合語で、三体を一組とする意味が生まれた成り立ち

コラム

中国語では「阿弥陀三尊」「释迦三尊」のように、中央の主尊の名を前に置いて呼ぶことが多く、三尊だけでは主尊の種類を特定しない表現になる

例文

佛fó教jiào徒tú都dōu尊zūn敬jìng三sān宝bǎo。

仏教徒は皆、三宝を敬う。

コアイメージ

仏教で信仰のよりどころとなる三つの尊い柱をひとまとめにしたイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng佛fú、法fǎ、僧sēng三sān种zhǒng值zhí得de尊zūn敬jìng和hé依yī靠kào的de对duì象xiàng的de总zǒng称chēng

語源

三宝は、「三つ」を表す「三」と、貴重で尊いものを表す「宝」を組み合わせた仏教語で、仏宝・法宝・僧宝という三つの宝を指す漢訳語

コラム

中国語の仏教文では、三宝は普通の「三つの宝」ではなく、仏教徒がよりどころとする対象を指す語として使われ、「皈依三宝」は三宝に帰依することを表す定型表現