「三つの川」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

三川汇合后，水流变得更宽。

三つの川が合流すると、川幅が広くなる。

这里三江交汇，水流很急。

ここでは三つの川が合流し、水の流れがとても速い。

例文

三sān川chuān汇huì合hé后hòu，水shuǐ流liú 变biàn得de更gèng宽kuān。

三つの川が合流すると、川幅が広くなる。

コアイメージ

三つの川をまとめて捉えるまとまり

中国語での定義

指zhǐ三sān条tiáo河hé流liú

語源

三川は、「三」が三つを表し、「川」が水の流れる川を表す語素で、二つを組み合わせて三つの川を表す複合語

コラム

「三川」は三つの川を短くまとめて表す語で、日常会話で川を数えるときの「三条河」より文章語寄りの表現

例文

这zhè里lǐ三sān江jiāng交jiāo汇huì，水shuǐ流liú很hěn急jí。

ここでは三つの川が合流し、水の流れがとても速い。

コアイメージ

三つの川を一つの呼び名でまとめるまとまり

中国語での定義

三sān条tiáo江jiāng河hé的de合hé称chēng

語源

三江は、「三」が三つを表し、「江」が川を表す語素で、三つの川をまとめて呼ぶ複合語

コラム

「三江源」という固有名詞では、長江・黄河・瀾滄江の水源地域を指し、「三江」だけで三つの川全般を指す用法とは区別される