「一言も触れない」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

一言も触れない

他对这件事一字不提。

彼はこのことについて一言も触れない。

一言も触れない

他对那件事只字不提。

彼はその件について一言も触れなかった。

例文

他tā 对duì 这zhè 件jiàn 事shì一yí字zì不bù提tí。

彼はこのことについて一言も触れない。

コアイメージ

ある事柄を話の中からきれいに外し、少しも触れないイメージ

中国語での定義

对duì一yí件jiàn事shì一yì点diǎn也yě不bù说shuō，也yě完wán全quán不bù提tí起qǐ

語源

一字不提は、「一字」が最小限の言葉を指し、「不提」がその事柄を取り上げないことを示すことで、ほんの少しも口にしない意味になった成語

コラム

「对这件事一字不提」のように「对＋事柄」と組み合わせる形がよく使われ、話題全体を黙るのではなく、特定の事柄だけを避ける場合にも使える表現

例文

他tā 对duì 那nà 件jiàn 事shì只zhī字zì不bù提tí。

彼はその件について一言も触れなかった。

コアイメージ

ある事柄に関する言葉を、最初から最後まで封じる状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì连lián很hěn少shǎo的de一yí句jù话huà也yě不bù说shuō，完wán全quán不bù谈tán这zhè件jiàn事shì。

語源

只字不提は、「只」が「わずか一つさえ」という限定を示し、「字」がここで言葉を表すため、「只字」が「ほんの一言」となり、「不提」がそれを話題に出さないことを表す成語

コラム

日本語の「一言も触れない」に近いが、中国語では「只字」を「一つの漢字だけ」と取らず、「ほんのわずかな言葉さえ」というまとまりで読む点が学習上の要点