一日にして滅びるは中国語で？毁于一旦の意味と例文

例文

多duō年nián的de努nǔ力lì毁huǐ于yú一yí旦dàn，他tā十shí分fēn痛tòng苦kǔ。

長年の努力が一日にして滅び、彼はひどく苦しんだ。

コアイメージ

長く積み上げた成果が、短い時間で一気に崩れ落ちるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng长zhǎng时shí间jiān 积jī累lěi的de成chéng果guǒ在zài很hěn短duǎn时shí间jiān 内nèi因yīn一yí次cì意yì外wài或huò严yán重zhòng错cuò误wù而ér全quán部bù失shī去qù

語源

毁于一旦は、「毁」が壊す・失わせる、「于」が〜によって・〜のうちに、「一旦」が一朝という短い時間を表し、積み重ねたものが短時間で失われる構成

コラム

「一旦」は現代中国語では「もしひとたび〜なら」という条件を表すことが多いが、この成語では条件ではなく、成果が失われるまでの短い時間を表す語として使われる