「一斉に捕縛される」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

叛pàn乱luàn者zhě骈pián首shǒu就jiù系xì，城chéng中zhōng 恢huī复fù了le平píng静jìng。

反乱者が一斉に捕縛され、城内は平静を取り戻した。

コアイメージ

大勢の人が首を並べるようにして、まとめて捕らえられる場面

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén 同tóng时shí或huò接jiē连lián被bèi捉zhuō住zhù并bìng关guān押yā

語源

骈首就系は、「骈首」と「就系」から成り、「骈首」は頭を並べること、「就系」は縛られる状態になることを表し、合わせて多くの人が捕らえられて拘禁される意味になった成語

コラム

古典的な書き言葉に属する成語で、「系」はここでは「系統」や「関係」ではなく、人を縄などで縛って拘束する古い動詞の用法