一局

一yī盘pán棋qí

意味

名一局いっきょく
名一体的な取り組みいったいてきなとりくみ

例文

晚wǎn饭fàn后hòu，爷yé爷yé和hé我wǒ下xià了le一yì盘pán棋qí。

夕食後、祖父と私は一局指した。

コアイメージ

盤上の駒や人の動きを、全体でつながった一つの局として捉えるイメージ

中国語での定義

一yì场cháng完wán整zhěng的de棋qí局jú；也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù需xū要yào各gè方fāng面miàn配pèi合hé、统tǒng一yì安ān排pái的de整zhěng体tǐ事shì情qíng

語源

一盘棋は、「一」が一つを示し、「盘」が盤上遊戯の一局を数える量詞として働き、「棋」が対局を表すため、一つの対局という意味になる語

コラム

中国語では「一盘棋」が実際の対局だけでなく、仕事や計画を全体で進める場面にも広がり、「全国一盘棋」のように国全体の連携を表すことがある