一人で取り仕切る

一yī手shǒu包bāo办bàn

意味

動一人で取り仕切るひとりでとりしきる
動一人で引き受けるひとりでひきうける
動丸抱えするまるがかえする

例文

这zhè次cì活huó动dòng由yóu他tā一yì手shǒu包bāo办bàn。

今回の催しは彼が一人で取り仕切る。

コアイメージ

一つの事柄を他人に分担させず、一人の責任で全体を動かす感覚

中国語での定義

一yí个gè人rén把bǎ一yí件jiàn事shì情qíng从cóng开kāi始shǐ到dào 结jié束shù的de全quán部bù工gōng作zuò承chéng担dān并bìng处chǔ理lǐ

語源

一手包办は、「一手」で単独で行うことを示し、「包办」で事柄に必要な作業をまとめて引き受けることを示す結びつきから、一人が最初から最後まで取り仕切る意味になる

コラム

「一手包办」は人の手配や仕事の進行にも使える一方、「包办婚姻」のように他人が当事者に代わって重要な事柄を決める用法もあるため、協力して進める意味とは限らない