一つの方法だけに頼る

单dān打dǎ一yī

意味

動一つの方法だけに頼るひとつのほうほうだけにたよる
動一つの面だけを重視するひとつのめんだけをじゅうしする
動一つのことだけに集中するひとつのことだけにしゅうちゅうする

例文

解jiě决jué问wèn题tí不bù能néng单dān打dǎ一yī，要yào综zōng合hé考kǎo虑lǜ。

問題解決では一つの方法だけに頼らず、総合的に考えるべきだ。

コアイメージ

一つの面だけを押し通し、全体を合わせて見ないイメージ

中国語での定義

做zuò事shì情qíng时shí只zhǐ看kàn一yí个gè方fāng面miàn，或huò者zhě只zhǐ依yī靠kào一yí个gè方fāng面miàn的de力lì量liàng

語源

单打一は、「单打」と「一」を組み合わせて、一つだけを打つ、つまり一つの対象や方向に限って働きかける形を表した言い方

コラム

中国語では、仕事の進め方だけでなく、学習や研究で一つの分野だけを重く見る場合にも使われ、視野のかたよりを短く示せる語