ヨコジマコゲラは中国語で？纹胸啄木鸟の意味と例文

例文

纹wén胸xiōng啄zhuó木mù鸟niǎo常cháng在zài树shù干gàn上shàng寻xún找zhǎo 昆kūn虫chóng。

ヨコジマコゲラはよく木の幹で昆虫を探す。

コアイメージ

胸の横じまを目印に、幹をつつきながら虫を探す鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng胸xiōng部bù 有yǒu 横héng向xiàng 条tiáo纹wén、常cháng在zài树shù干gàn上shàng寻xún找zhǎo 昆kūn虫chóng的de啄zhuó木mù鸟niǎo。

語源

纹胸啄木鸟は、胸にある模様を「纹胸」と表し、それに木をつつく鳥を表す「啄木鸟」を結びつけた名称で、「纹」は「胸」の前に置かれる修飾語

コラム

日本語の「コゲラ」は特定の鳥の名前だが、中国語の「啄木鸟」は木をつつく鳥の仲間を広く指す語で、種名の一部に入るときもこの一般名詞として働く