ヨウスコウスッポン

斑bān鳖biē

意味

名ヨウスコウスッポン
名シャンハイハナスッポン

例文

这zhè种zhǒng斑bān鳖biē极jí其qí 稀xī少shǎo。

このヨウスコウスッポンは極めて希少だ。

コアイメージ

まだら模様のあるスッポンを、特定の一種として捉える中心感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng背bèi部bù 有yǒu 斑bān纹wén、数shù量liàng 极jí少shǎo的de大dà型xíng 淡dàn水shuǐ 鳖biē

語源

斑鳖は、「斑」がまだら模様を、「鳖」がスッポン類を表す組み合わせで、模様の特徴をもつスッポンを指す種名として成り立つ語

コラム

中国語では、スッポン類を表す「鳖」と、カメ類を広く表す「龟」を書き分けるため、「斑鳖」は「斑点のあるカメ」ではなく、スッポンの一種を指す語