メガネマルハシは中国語で？白眶斑翅鹛の意味と例文

例文

我wǒ们men在zài山shān林lín里lǐ发fā现xiàn了le一yì只zhī白bái眶kuàng斑bān翅chì鹛méi。

私たちは山林で1羽のメガネマルハシを見つけた。

コアイメージ

目の周りの白い輪と、斑模様のある翼が目立つ小鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng眼yǎn睛jīng周zhōu围wéi 有yǒu 白bái色sè圈quān纹wén、翅chì膀bǎng上shàng有yǒu 斑bān纹wén的de鹛méi 科kē 小xiǎo鸟niǎo

語源

白眶斑翅鹛は、「白眶」で目の周りの白い輪を、「斑翅」で斑模様のある翼を示し、「鹛」は「眉」を音として「鸟」を意味の手がかりとする字で、特定の小鳥の名に使われる、特徴を並べた名前

コラム

「眶」は「眼眶」のように目の周りの部分を表すため、「白眶」は白い目そのものではなく、目を囲む白い模様を指し、日本語名の「メガネ」はこの見た目に結びつく呼び名