ホソバニンジン

香xiāng蒿hāo

意味

名クソニンジン
名カワラニンジン
名ホソバニンジン

例文

这zhè种zhǒng香xiāng蒿hāo有yǒu 独dú特tè的de香xiāng味wèi。

このクソニンジンには独特の香りがある。

コアイメージ

ヨモギの仲間の中でも香りが目立つ細葉の草

中国語での定義

蒿hāo属shǔ的de一yì种zhǒng一yì年nián生shēng 草cǎo本běn植zhí物wù，茎jīng 直zhí立lì，叶yè片piàn细xì裂liè，具jù有yǒu 明míng显xiǎn的de特tè殊shū香xiāng味wèi

語源

香蒿は、「蒿」というヨモギ類を示す語に、香りを示す「香」を加えた植物名で、蒿の仲間であることと香りの特徴を一度に表す成り立ち

コラム

中国語では「香蒿」のように香りを表す「香」を植物名に用いる一方、日本語では強いにおいに注目した「クソニンジン」という名が定着しており、同じ植物でも名づけの焦点が異なる