斗dòu牛niú犬quǎn

意味

  • 名 ブルドッグ

例文

这zhè只zhǐ斗dòu牛niú犬quǎn很hěn温wēn顺shùn。

このブルドッグはとてもおとなしい。

コアイメージ

短い鼻と幅広い頭をもつ、重厚で力のある犬の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù宽kuān大dà、身shēn体tǐ结jiē实shí、鼻bí部bù较jiào短duǎn的de犬quǎn,性xìng情qíng通tōng常cháng较jiào温wēn和hé。

語源

斗牛犬は、「斗牛」と「犬」から成り、「斗牛」は牛と戦うこと、「犬」はその動物を表すため、英語 bulldog の歴史的な役割を反映した呼び名

コラム

  • 日本語の「ブルドッグ」に対応する中国語が「斗牛犬」で、外来語の音を写すのではなく、犬の歴史的な役割を漢字の意味で表している

牛niú头tóu犬quǎn

意味

  • 名 ブルドッグ

例文

这zhè只zhǐ牛niú头tóu犬quǎn很hěn温wēn顺shùn。

このブルドッグはとてもおとなしい。

コアイメージ

幅広い頭を前に出した、力強くずんぐりした犬の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù宽kuān大dà、嘴zuǐ巴bā短duǎn、身shēn体tǐ结jiē实shí的de犬quǎn

語源

牛头犬は、牛のように幅広い頭を表す「牛头」に「犬」を組み合わせ、頭の特徴から犬の種類を呼ぶ成り立ち

コラム

  • 「牛头犬」と「牛头梗」は一字違いだが、前者はブルドッグ、後者はブル・テリアを指す別の犬種

「ブルドッグ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ