パンドラの箱は中国語で？潘多拉魔盒の意味と例文

例文

不bú要yào轻qīng易yì打dǎ开kāi潘pān多duō拉lā魔mó盒hé。

パンドラの箱を軽々しく開けてはいけない。

コアイメージ

閉じ込めていた危険が、ふたを開けたことで次々に外へ出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ潘pān多duō拉lā打dǎ开kāi后hòu放fàng出chū灾zāi祸huò的de神shén话huà中zhōng的de盒hé子zi，也yě指zhǐ会huì带dài来lái连lián续xù麻má烦fán或huò严yán重zhòng后hòu果guǒ的de事shì物wù

語源

潘多拉魔盒は、「潘多拉」がギリシャ神話の女性の名を音写した語で、「魔盒」が魔法の箱を表し、固有名と箱の性質を組み合わせた表現

コラム

中国語のニュースや論説では「打开潘多拉魔盒」として、ある措置をきっかけに副作用や別の争いまで広がる状況を表す使い方