「ハシグロクロハラアジサシ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

观guān鸟niǎo者zhě在zài湖hú边biān 发fā现xiàn了le一yì只zhī黑hēi浮fú鸥ōu。

バードウォッチャーは湖のほとりでハシグロクロハラアジサシを1羽見つけた。

コアイメージ

黒い体を見せながら、水面すれすれを滑るように飛ぶアジサシのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài湖hú泊pō、沼zhǎo泽zé等děng水shuǐ域yù 附fù近jìn，繁fán殖zhí期qī头tóu部bù和hé身shēn体tǐ 下xià部bù 羽yǔ毛máo 呈chéng黑hēi色sè的de鸥ōu 科kē 鸟niǎo类lèi

語源

黑浮鸥は、「黑」がこの鳥の繁殖期の黒い羽色を示し、「浮鸥」は「浮」と「鸥」を組み合わせた鳥名で、「浮」が水面に浮くような飛び方を、「鸥」がカモメ科の仲間を表す名前

コラム

日本語名の「クロハラアジサシ」は中国語では「须浮鸥」と呼ぶ別の鳥で、黑浮鸥に当たるのは「ハシグロクロハラアジサシ」のため、似た名前の2種を取り違えやすい