「トロイの木馬の計略」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

敌dí军jūn用yòng木mù马mǎ计jì攻gōng入rù了le城chéng中zhōng。

敵軍はトロイの木馬の計略で城内に攻め入った。

コアイメージ

相手の警戒を解くための隠し手段を、相手の中へ運び込むイメージ

中国語での定義

借jiè助zhù 看kàn似shì 无wú害hài的de事shì物wù 欺qī骗piàn 对duì方fāng，使shǐ自zì己jǐ或huò自zì己jǐ的de力lì量liàng进jìn入rù 对duì方fāng 内nèi部bù的de计jì谋móu

語源

木马计は、トロイアの城内へ木製の馬を運び込ませたという物語から生まれた語で、「木马」が木の馬、「计」が相手を欺く計略を示す成り立ち

コラム

「木马计」と「木马」は文脈によって指すものが大きく異なり、「木马」だけなら木製の遊具やコンピューターウイルスを指すこともあるが、「木马计」は策略を指す語